Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

A jövőben csak szándékos feltartásért büntetnek... "Az FIA régóta alkalmazta az akadályozással kapcsolatos eddigi gyakorlatot. Jacques Villeneuve-öt a májusi Európa Nagydíjon ugyanúgy büntették meg Giancarlo Fisichella feltartása miatt, mint most Alonsót, és Monacóban Fisichella ellen is hasonlóan jártak el, amikor David Coulthard panaszt tett rá. "

Jó éjt kedves F1 rajongók és sorry kedves Pozsgay Úr, ha megsértettem! :) Sziasztok, jó8 és: FORZA SCHUMI, FORZA FERRARI!!! :)))

Lehet benne valami...de ne vedd sértésnek...te írtad én meg csak lehetőségként OK-éztam. De pont ettől szép, hogy mindenkinek más a véleménye. :)

Tudom, de ezt a hülye kérdést nem lehetett kihagyni. :) Nekem még az a kedvencem, amikor nem is fordítják le azt, amit angolul mond és bennehagyják a szinkronban! :) Ez milyen? :) Tuti, hogy a fordítóó brigád sosem tette ki itthonról a lábát. :D

Ugyan-ugyan. Attól, hogy te nem érzed... Nem kell vetítened ahhoz, hogy elismerjenek. Bár valszeg nagyon más környezetből jövünk.

Ki beszélt F1-ről??? :-)

Az a baj, hogy őszinte! :( Titkot, meg hülyét nem fogok magamból csinálni. Kell a bizonyítványom tanár bácsi? :P :D

Igaz...hát jah...iunkább nem is mondok semmit ezekre. Bár mondjuk zavaró a felírat, mert az ember hajlamos azt olvasni fordítás helyett és akkor észre sem veszi. :( De F1-ben hol van felírat? :P :D

Nem vagy egy szerény gyerek, azt látom. :D

Jó neked ,hogy ilyen szinten érted a dolgokat. Nekem a kedvenc fordításom mikor az angolul "oooo my gad" és ez van a feliraton: vigyázz :-))

Jah...öreg már...de nem baj...azért azt elismerem, hogy nagy a szaktudása, és hogy jó, de szntem már kicsit eljárt felette a ketyere. :(

Egyik kollégámnak volt az ismerősei között egy ideig, egyszer bent volt nálunk szilveszterkor a hotelben. Hát nem egy egyszerű eset... Be volt lassulva rendesen.

Mondjuk azért nálam az is benne van, hogy szerencsére anyanyelvhez közeli szinten tudok mind németül, mind angolul. Nekem ezért fura, de amúgy lehet, hogy ha (nem rossz értelemben) laikus lennék, akkor semmi kivetnivalót nem találnék benne. De így...amúgy van pár jó fordítása, ami csak angolul jönne nekem... :) (GEORGE! Ez nem felvágás, csak hogy tisztázzam magamat, hogy miért mondok ilyeneket! :P :))

Jah...végre valamiben jobbak vagyunk! :) Bárcsak Zsoltikánkról is el lehetne ezt mondani. Szegény gyerkőc! :) Egyik X-emmel voltak családilag jóban már nagyon régóta és onnan hallottam 1-2 dolgot róla! :) Tejet a szájából nyertek! :)

Semmi baj a német nyelvvel. Én abból fordítok, illetve angolból. ;)

Fog még a stólbuci F1-et is "műsorvezetni"!! :-)))

Aham...hát iogen...de mondom...nem a német az alap, mert azt én is tudom, hogy ott álltalában késik az interjú. Én csak azt mondom, hogy azért néha lehetne kicsit pontosan, mert olyan az öreg, mintha OFF-olná a topikot! :) LOL!!! :D

Mondjuk ennyivel jobb a magyar ,hogy legalább a reklámmal nem szakitják meg...........

De a német RTL-en meg bevágnak közbe reklámot!! Olaszba azon néztük a Török futamot és majd megszúrt az ideg...

Amúgy a németen én kicsit jobban hallom az eredeti interjút. Azt nem i veszem számításba, nyugi, nem a német az alap, hanem az eredeti interjú.

Tudom, hogy nehéz meló, mert van benne tapasztalatom. De azért hidd el, hogy késik annyit az öreg, hogy simán megérti! :) Nah mind1. :) Ezen ne "vitatkozzunk", mert nincsen értelme, de egyben megegyezhetünk. Eljárt felette az idő és néha hatalmas "bukfenceket" csinál. :)

Ha az interjúkra gondolsz, a németen nem szinkronban mennek, hanem min. 5-10 perc késéssel. Azt is vedd figyelembe, hogy angolról németre tolmácsolni vagy fordítani nem akkora kunszt, mint angolról (vagy bármilyen nyelvről) magyarra (és fordítva). A szinkronnál elég ha csak azt vesszük, hogy pl. a birtokos szerkezetek fordítva vannak. Rakd össze szinkronban úgy, hogy nem késel! :))

Jaja, mondjuk ez is igaz. Hát igen, kinek mi. Én szerencsés helyzetben vagyok/voltam és tudom, hogy milyen a szinkrontolmácsolás. De ez elég halovány sajna. :( Inkább szoktam az 1ik német csatornán nézni az F1-et, mert ott elhangzik okos dolog is és nem csak találgatnak végig. :) Asszem ZDF-en megy, de ez nem biztos, most nemtom pontosan, igazából nem a csatornát szoktam figyelni! :)

Gondolom nem egyszerű az ilyen tolmácsolás. Tény ,hogy régi bútor darab már az öreg, egyszer biztosan leváltják őt is...

Nem olyan rossz az öreg. A szinkrontolmácsolás azért nem egy egyszerű feladat. Komoly tréninget és rutint igényel. De biztosan van nála jobb is. :) Ha Gyulámék csak fele annyira otthon lennének a saját területükön...

Tom...de akkor is. Ez nem most került oda! :( Ez kb olyan, mint a fociközvetítésnél a Csapó. :) Bár, azért mondjuk lehet, hogy jobban közvetítené az F1-et így is, mint ezek és a fordítása is közelebb állna a valósághoz, mert legalább megpróbálná lefordítani amit hall!!! :))) LOL!!! :D

Sajna e magyarország :-((

Hát,ha rajtuk múlna kb így nézne ki:-))))

Az igaz. De azért a tolmács se semmi. Az is szntem megírja előre, hogy mit fog mondani, mert nagyon nem ezt mondják a versenyzők, mint amit ez a hülye Pozsgai mond. Ezért akasztani le hatalmas léket...áhhh!!! Wááá!!!

Áh! Alfonzó és Briós törölték a pontjait az FIA központi adatbázisából. Sőt az egészet összezagyválták! :DDD

Legalább annyira képben van az aki ezt írta mint a palik a közvetitéseken :-))

Jaja! Összeesküvés áldozatai lettünk! Ezért mondtam, hogy nézzétek meg, mert gondolom ezt tavaly nyomták fel szezon végén. :) Vagy tényleg lehet, hogy más szezont nézetnek meg velünk és Villeneuve kocsiját átszínezték? :D

Na,én is ezért írtam,hogy érdekes.... Tudtommal Schumi a 2.,és csak 2 ponttal van lemaradva Alfonsótól...

"A VB ÁLLÁSA A cikk születése idején" Igaz ez állítólag 2002-ben volt... :-))))))))))

Egyéni 1. F. Alonso 133 2. K. Raikkönen 112 3. M. Schumacher 62 4. J-P. Montoya 60 5. G. Fisichella 58 Konstruktőri 1. Renault 191 2. McLaren 182 3. Ferrari 100 4. Toyota 88 5. Williams 66 EZT itt TALÁLTAm :-O Ezek szerint nekem mást adtak le a TV-ben :-(

Kicsit érdekes.:-))) Vagy valamiről lemaradtam?...

3 hét szünet! :( Baccus! Amúgy nézzétek meg a naptár melletti VB állást! :D

Köszi szépen! :)

Meg tudja nekem valaki mondani, hogy mikor van az utsó 3 futam idén? Előre is köszi!

Csatlakozom az előttem szólókhoz, szerintem is jó kis cikk ez.

97-es idény minden Ferrari rajongó szívében szomorúságot okoz, de sajnos elképzelehető, hogy ilyen nagyságok nem tudnak veszteni és pont ezért lesznek ennyire sikeresek. 89-ben Prost és 90-ben Senna is megtette a világbajnoki címért. Persze ez az én teóriám és a cikk nem von párhuzamot.

Az is benne van a két megbocsájthatatlan manőverében. Hozzáteszem a saját manővereim (most nem csak vezetésre gondolok) közül több mint kettőnek nem tudok megbocsájtani. :)))

jo ez a cikk,jo végre olyan ember véleményét is olvasni aki nem alvakult. De én azért emlészem a 97-es idényre...

97ben a ferrarival villeneuvnek hajtott szándékosan, az se kulonosebben megbocsájthato....

Az írás sztem is maximálisan korrekt,mindig elolvasom a görbe tükör írásokat,és általában jók,ezzel is így vagyok,teljesen megfelelően,tényszerűen állítja be a dolgokat.

Nekem is nagyon tetszett ez a cikk. (Végül is azért vágtam be) Végre egy olyan írás ami tényleg nem isteníteni, vagy pocskondiázni akarja Schumachert, hanem szerintem is próbál független maradni az érzelmektől. Egyértelműen nem negatív a cikk alaphangulata, hanem inkább pozitív. Én utáltam Schumachert a pályája elején, amíg a ferrarihoz nem igazolt. Az a két szándékos karambolja számomra nem megbocsájtható, bármilyen jó pilóta is. Viszont, amióta a ferrariban van, azóta a felénk mutatott arculata teljesen megváltozott, és nekem ez nagyon bejön. Én nem tudok adatokat, eseményeket stb. felsorakoztatni, de úgy egészében ilyen viselkedést várok el egy pilótától.