Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

ismételten NAGYON KÖSZÖNÖM a segítséget (már megint)! 1x majd egy hatalmas virágcsokor fog érkezni, nem kell meglepődni :)

szóval: alfetta gt 1600 1976-os évjárat (gtv) 69000km eredeti "holland kék" szín 28 éven át egyetlen tulajdonosa volt sérülésmentes mechanikusan működő átnézésre szoruló részek: első ülések, szervófék, elektromos ablekok

jaj bocs, elfelejtettünk magyarul írni! scusa, abbiamo dimenticato di scrivere tutto anche in italiano!

Klasszul elbeszélgettek...nem győzök szótárazni..:)

Sziasztok! megint igénybe szereném venni, oly professzionális szolgáltatásotokat, ismételten egy nemes cél érdekében (mint az kiderül a szövegből, amelyből azért néhány dolgot értek, de inkább a profikra bíznám). A kérésem gondolom egyértelmű és megint NAGYON MEGKÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET! Tehát imígyen szóla: "alfetta gt1600 del 1976 (gtv) 69 mila km originali colore blu olanda, un solo proprietario per 28 anni auto sanissima, meccanica funzionante scarico inox particolari da rivedere: sedili anteriori , servofreno, vetri elettrici."

allora nn mi racconti niente xké stai cosí male?

Adesso sto lavorando,devo proprio....ma sono qua.

neanche io credimi! ma che é successo! cmq proprio oggi ho pensato di mandarti un sms che da tanto che nn ti vedo qua!

Cosi-cosi,ma non tanto bene....

come va?

Comé stai?

Ciao

ciao a tutti

igazán nincs mit! :-))) egyébként máskor is bármikor! :))))

lekötelezteél! NAGYONNAGYONNAGYON KÖSZÖNÖM! tudtam hogy tudok segíteni!

szia! íme a fordítás! remélem segít: Íme néhány fényíkép a járműről... Hasznos információk: Jó állapotban lévő karosszéria, 5 évvvel ezelőtt újrafestett, sérülésmentes és rozsdásodásmentes megkímélt, eredeti belső, néhány helyem megújítandó kb 30000km-el ezelőtt szervizelt motor gumiabroncs 5000 km-el!

Sziasztok! Bár még sosem irtam ebbe a topicba (mert nem tudok olaszul) de most azért irok, hogy ha tudtok akkor segítsetek nekem. Természetesen egy Alfáról van szó csak nem értem a hírdető leírását az autóról. Tehát ha vki le tudná nekem fordítani csak ugy nagyából (csak úgy........módjával) azt nagyon megköszönném! Íme a szöveg: Ecco alcune foto della vettura.. Ulteriori informazioni: Carrozzeria in ottime condizioni ,riverniciata 5 anni fa,non presente ruggine nč ammaccature. Interni conservati,mai rifatti,da rivedere solo in alcuni punti. Motore revisionato da circa 30.000 km. Pneumatici con 5000 km.

ok

:)Niente....la mia Ammorina pensa che faccio brutte cose.....scusa devo scappare!tra un ora sarró

o SigNora o signorina! :)

dai racconta

Buon Giorno Signora!

buongiorno!

No-no!Figurati:))))))) Buona Serata

grazie, anche a te!!!! ma ti ho offeso?

ora vi saluto! un bacio!

Allora perché mi rompi? Altrimenti ti Auguro Felice San Valentino!

ma certo che lo so! :)

E si! Sai quante cose devono fare un capocantiere é un ingeniere civile? In un palazzo come il Nuovo Sede di Vodafone a Budapest?

ohhhhhhh poverino, m immagino che letargia

:)Non ho piú!I direttori anno preso....perché serviva a loro!

rido-nevetek sorriso-mosoly

prego! ma adesso basta che mi dici che cé la segretaria chi ha bisogno di te! :)

:-) [riso]

tu - ..i -re kell végződnie, ezt sejtettem, csak a netes szótárban sajnos nincs ragozás... :( Grazie ! ;-))

Grazie!

certo come no, ed io invece sono bionda e ci credo! persze, hogyne, én meg szőke vagyok és elhiszem

Questa e una frase sbagliato! Ez egy rossz mondat! ci sono,ma devo dirigere centinaia di persone:) ci sono,ma devo dirigere centinaia persone:)

bla bla blA :-))))))))))

Lavoravo,tanto!

sparisci eltűnsz! -isc es ige sparire sparisco-sparisci-sparisce-spariamo-sparite-spariscono

ci sono,ma devo dirigere centinaia di persone:)

Serpente dove sei? Tu sempre spairi... (Te mindig eltűnsz)

ohhh, come siamo importanti ehhh? ma sei sparito negli ultimi giorni! dov'eri?

Drága barátaim:) Cari Amici:)

Chi lavorano per noi, i loro Capi vengono sempre da noi per fare domande.......E noi dobbiamo dire come fare!

que ,,Cari Amici'' ? (mit jelent ?)

con quale persone?

sto lavorando....ma io devo parlare con le persone......

Ciao a tutti! Árpi é Nóra!Cari Amici:)