Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség

6 év alatt szépen lekapta csavarokról a horganyt a só...

Jóccakát, léptem :-)

Nem az első eset.
Egy urban legenda szerint az első generációs Ford Mondeo használati utasításában szisztematikusan Mondedo-t írtak :-D
Az viszont tény, hogy rosszul fordított szabványokat vannak. Pl a TS 16949 is, ezért a német nyelvű érvényes nálunk.

egyre jobban :-DDDD
"Si segnala
inoltre che è possibile spegnere
il motore anche con spia DPF
accesa; ripetute interruzioni del
processo di rigenerazione potrebbero
però causare un degrado
precoce dell’olio motore"
gugli
"meg kell jegyezni,
azt is, hogy ki lehet kapcsolni
motor DPF fény
tovább; ismételt megszakítások
regenerációs folyamat adott
azonban csökkenhet a
koraszülött motorolaj"

Hihi:
"La durata del processo
è mediamente di 15 minuti. Le condizioni
ottimali per portare a temine il processo vengono
raggiunte mantenendo la vettura in marcia a 60 Km/h con regime motore superiore
a 2000 giri/min."
gugli:
"Az időtartam a folyamat
átlagosan 15 perc. a feltételeket
optimális szintre hozásához befejeződött a folyamat
elérni, hogy az autó mozgásban, 60 km / h sebességet is meghaladó motorral
2000 fordulat / perc."
imádom a gugli fordítót :-DD

Lehet, hogy az eredeti olasz könyvet kéne megnézni? :-DD

Hogy még egyszerűbb legyen a kép, a német szöveg:
"Dauer des Verfahrens beträgt 15
Minuten. Die optimalen Bedingungen, um
das Verfahren zu beenden werden bei einer
Fahrgeschwindigkeit von 60 km/h und einer
Motordrehzahl über 2000 UpM erreicht."
15 perc, 60-al és 2000 felett :-)
Egyébként, mint az elcsípett regenem is mutatta, tökmindegy hogy mész,csak menj!

A helyzet az, hogy egyszerűen (mint sok minden mást) szarul fordították magyarra. Megkérdezném, hogy ki lektorálta? Bár azok után, hogy a 156 FL-ét le se fordították magyarra még ez is jobb. A német nyelvű verzió a motorolaj korai elhasználódását írja:
"Wir weisen
ebenfalls darauf hin, dass der Motor
auch bei leuchtender Kontrollleuchte
ausgeschaltet werden
kann; wiederholte Unterbrechungen
des Regenerierungsverfahrens
können jedoch einen vorzeitigen
Verschleiß des Motoröls verursachen..."
(178.oldal)

Előre is bocs az off-ért de gondoltam veletek is megosztom:
Balázs barátom,aki az első lámpáimat kitalálta,most feltalált és forgalmazni kezd egy lámpával és indexel ellátott biciklis sisakot.
Ő autótervezőnek tanult és most vették fel fél évre a Mercedes-Benz Designhoz Sindelfingen-be.A képeken épp az általa tervezett prototípus prezentációja látható
Mindezek ellenére 159-es alfát szeretne és megkért minket,hogy véleményezzük majd a kinézett vasakat.Én persze megelőlegeztem neki a segítségünket. :-)

ettöl még jó motor
csak infónak szántamazoknak aki esetleg preventív módon cserél alkatrészeket,hogy szép hosszú életü Alfája legyen

A csend miatt vezették be - hivatalosan. Kicsit mellélőttek, mert a legtöbb autónál ehhez már kettes kell, magyarul még hangosabb is az autó, mint 50-nel... A GTV tuti az.

Itt mifelénk vannak városok (pl. Friedrichshafen) amiken, ha éjszaka keresztül "kell" menned (mert nincs elkerülőút), akkor min. 15 percig 30-cal cammogsz. Magyarul akkor idevaló autó a 159. :D

Nem túl jó hír :(

Ez alapján viszont mégse... :)

Ha ezt az angol szöveget fordítom, akkor az "up to" kifejezés elvileg "legfeljebb"-et jelent, és a "higher than" pedig "magasabb mint'-et.
Összefoglalva, úgy kell menni, hogy a sebesség legfeljebb 60 legyen, a fordulat pedig több mint 2000?! Jól hazudok? :)
Ez harmadikban már összejöhet...

Mito ban télen kis távoknál elöjött
a Brerában sose

Felette van még, de az utóbbi időben zuhanásnak indult az is, mint a többi típus is.

Ezt én is megtaláltam, de látott már valaki valaki ilyen piktogramot az autójában?